रामायणम्
Shloka 82.25Unverified draft

ततः योधाङ्गनाः सर्वा भर्तृन् सर्वान् गृहे गृहे । यात्रागमनमाज्ञाय त्वरयन्ति स्म हर्षिताः ।।2.82.25।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥततःthenadverb
yodhāṅganāḥयोधाङ्गनाःthe wives of the warriorsnominative
sarvāसर्वाallnominative adjective
bhartṛnभर्तृन्their husbandsaccusative
sarvānसर्वान्allaccusative adjective
gṛheगृहेin houselocative
gṛheगृहेafter houselocative
yātrāgamanamājñāyaयात्रागमनमाज्ञायhaving learned of the journey and its departureaccusative + gerund
tvarayantiत्वरयन्तिhastenverb, present
smaस्मindeedparticle
harṣitāḥहर्षिताःdelightednominative adjective

Reference: 2.82.25 · Ayodhyā Kāṇḍa