Shloka 82.4Unverified draft
राज्ञस्तु प्रकृतीः सर्वाः समग्राः प्रेक्ष्य धर्मवित् । इदं पुरोहितः वाक्यं भरतं मृदु चाब्रवीत् ।।2.82.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rājñastu | राज्ञस्तु | of the king, and | genitive + particle |
| prakṛtīḥ | प्रकृतीः | subjects | accusative |
| sarvāḥ | सर्वाः | all | accusative adjective |
| samagrāḥ | समग्राः | assembled in full | accusative adjective |
| prekṣya | प्रेक्ष्य | having beheld | gerund |
| dharmavit | धर्मवित् | the knower of righteousness | nominative |
| idaṃ | इदं | this | accusative adjective |
| purohitaḥ | पुरोहितः | the family priest | nominative |
| vākyaṃ | वाक्यं | words | accusative |
| bharataṃ | भरतं | to Bharata | accusative |
| mṛdu | मृदु | gently | accusative adverb |
| cābravīt | चाब्रवीत् | and spoke | conjunction + verb, past |
Reference: 2.82.4 · Ayodhyā Kāṇḍa