Shloka 82.4Unverified draft

राज्ञस्तु प्रकृतीः सर्वाः समग्राः प्रेक्ष्य धर्मवित् । इदं पुरोहितः वाक्यं भरतं मृदु चाब्रवीत् ।।2.82.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rājñastuराज्ञस्तुof the king, andgenitive + particle
prakṛtīḥप्रकृतीःsubjectsaccusative
sarvāḥसर्वाःallaccusative adjective
samagrāḥसमग्राःassembled in fullaccusative adjective
prekṣyaप्रेक्ष्यhaving beheldgerund
dharmavitधर्मवित्the knower of righteousnessnominative
idaṃइदंthisaccusative adjective
purohitaḥपुरोहितःthe family priestnominative
vākyaṃवाक्यंwordsaccusative
bharataṃभरतंto Bharataaccusative
mṛduमृदुgentlyaccusative adverb
cābravītचाब्रवीत्and spokeconjunction + verb, past

Reference: 2.82.4 · Ayodhyā Kāṇḍa