रामायणम्
Shloka 82.17Unverified draft

तद्वाक्यं धर्मसम्युक्तं श्रुत्वा सर्वे सभासदः । हर्षान्मुमुचुरश्रूणि रामे निहितचेतसः ।।2.82.17।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tadvākyaṃतद्वाक्यंthat speechaccusative adjective + accusative
dharmasamyuktaṃधर्मसम्युक्तंjoined with righteousnessaccusative adjective
śrutvāश्रुत्वाhaving heardgerund
sarveसर्वेallnominative adjective
sabhāsadaḥसभासदःthe members of the assemblynominative
harṣānmumucuraśrūṇiहर्षान्मुमुचुरश्रूणिshed tears out of joyablative + verb, past + accusative
rāmeरामेtoward Ramalocative
nihitacetasaḥनिहितचेतसःtheir hearts fixednominative adjective

Reference: 2.82.17 · Ayodhyā Kāṇḍa