Shloka 82.9Unverified draft
तच्छ्रुत्वा भरतः वाक्यं शोकेनाभिपरिप्लुतः । जगाम मनसा रामं धर्मज्ञो धर्मकाङ्क्षया ।।2.82.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tacchrutvā | तच्छ्रुत्वा | having heard that | gerund |
| bharataḥ | भरतः | Bharata | nominative |
| vākyaṃ | वाक्यं | the words | accusative |
| śokenābhipariplutaḥ | शोकेनाभिपरिप्लुतः | overwhelmed with grief | instrumental + nominative adjective |
| jagāma | जगाम | went | verb, past |
| manasā | मनसा | in mind | instrumental |
| rāmaṃ | रामं | to Rama | accusative |
| dharmajño | धर्मज्ञो | the knower of righteousness | nominative adjective |
| dharmakāṅkṣayā | धर्मकाङ्क्षया | out of desire for righteousness | instrumental |
Reference: 2.82.9 · Ayodhyā Kāṇḍa