रामायणम्
Shloka 82.18Unverified draft

यदि त्वार्यं न शक्ष्यामि विनिवर्तयितुं वनात् । वने तत्रैव वत्स्यामि यथार्यो लक्ष्मणस्तथा ।।2.82.18।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yadiयदिifconditional particle
tvāryaṃत्वार्यंthe noble oneparticle + accusative adjective
naनnotnegation
śakṣyāmiशक्ष्यामिI shall be ableverb, future
vinivartayituṃविनिवर्तयितुंto turn backinfinitive
vanātवनात्from the forestablative
vaneवनेin the forestlocative
tatraivaतत्रैवthere indeedadverb + particle
vatsyāmiवत्स्यामिI shall dwellverb, future
yathāryoयथार्योas the noble oneadverb + nominative adjective
lakṣmaṇastathāलक्ष्मणस्तथाLakshmana, likewisenominative + adverb

Reference: 2.82.18 · Ayodhyā Kāṇḍa