रामायणम्
Shloka 82.31Unverified draft

स सूतपुत्रः भरतेन सम्यक् आज्ञापितः सम्परिपूर्णकामः । शशास सर्वान्प्रकृतिप्रधानान् बलस्य मुख्यांश्च सुहृज्जनं च ।।2.82.31।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saसhenominative
sūtaputraḥसूतपुत्रःthe charioteer's son, Sumantranominative
bharatenaभरतेनby Bharatainstrumental
samyakसम्यक्properlyadverb
ājñāpitaḥआज्ञापितःcommandednominative adjective
samparipūrṇakāmaḥसम्परिपूर्णकामःhis desire fully satisfiednominative adjective
śaśāsaशशासinstructedverb, past
sarvānprakṛtipradhānānसर्वान्प्रकृतिप्रधानान्all the chief officialsaccusative adjective + accusative adjective
balasyaबलस्यof the armygenitive
mukhyāṃścaमुख्यांश्चand the leadersaccusative adjective + conjunction
suhṛjjanaṃसुहृज्जनंthe circle of friendsaccusative
caचandconjunction

Reference: 2.82.31 · Ayodhyā Kāṇḍa