रामायणम्
Shloka 82.22Unverified draft

तूर्णमुत्थाय गच्छ त्वं सुमन्त्र मम शासनात् । यात्रामाज्ञापय क्षिप्रं बलं चैव समानय ।।2.82.22।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tūrṇamutthāyaतूर्णमुत्थायhaving risen quicklyadverb + gerund
gacchaगच्छgoverb, imperative
tvaṃत्वंyounominative
sumantraसुमन्त्रO Sumantravocative
mamaममmygenitive
śāsanātशासनात्by commandablative
yātrāmājñāpayaयात्रामाज्ञापयorder the journeyaccusative + verb, imperative
kṣipraṃक्षिप्रंswiftlyadverb
balaṃबलंthe armyaccusative
caivaचैवand indeedconjunction + particle
samānayaसमानयbring togetherverb, imperative

Reference: 2.82.22 · Ayodhyā Kāṇḍa