रामायणम्
Shloka 82.30Unverified draft

तूर्णं समुत्थाय सुमन्त्र गच्छ बलस्य योगाय बलप्रधानान् । आनेतुमिच्छामि हि तं वनस्थम् प्रसाद्य रामं जगतः हिताय ।।2.82.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tūrṇaṃतूर्णंquicklyaccusative adverb
samutthāyaसमुत्थायhaving risengerund
sumantraसुमन्त्रO Sumantravocative
gacchaगच्छgoverb, imperative
balasyaबलस्यof the armygenitive
yogāyaयोगायfor the musteringdative
balapradhānānबलप्रधानान्the chief officers of the armyaccusative
ānetumicchāmiआनेतुमिच्छामिI wish to bringinfinitive + verb, present
hiहिforparticle
taṃतंhimaccusative adjective
vanasthamवनस्थम्dwelling in the forestaccusative adjective
prasādyaप्रसाद्यhaving conciliatedgerund
rāmaṃरामंRamaaccusative
jagataḥजगतःof the worldgenitive
hitāyaहितायfor the welfaredative

Reference: 2.82.30 · Ayodhyā Kāṇḍa