Shloka 9.16Unverified draft
एतन्निमित्तं वैदेही भयं नः सुमहद्भवेत् । आहृता सा परित्याज्या कलहार्थे कृतेन किम् ।।6.9.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| etannimittaṃ vaidehī bhayaṃ naḥ sumahadbhavet | एतन्निमित्तं वैदेही भयं नः सुमहद्भवेत् | because of this, Vaidehī would be a very great danger to us | nominative pronoun + nominative + nominative name + nominative + genitive plural pronoun + nominative adjective + optative verb |
| āhṛtā sā parityājyā kalahārthe kṛtena kim | आहृता सा परित्याज्या कलहार्थे कृतेन किम् | she who was carried off must be given up; what use is it, done for the sake of a quarrel? | past participle + nominative pronoun + nominative gerundive + locative compound + instrumental participle + interrogative |
Reference: 6.9.16 · Yuddha Kāṇḍa