Shloka 9.5Unverified draft
प्रगृह्य परमक्रुद्धाः समुत्पत्य च राक्षसाः । अब्रुवन् रावणं सर्वे प्रदीप्ता इव तेजसा ।।6.9.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pragṛhya paramakruddhāḥ samutpatya ca rākṣasāḥ | प्रगृह्य परमक्रुद्धाः समुत्पत्य च राक्षसाः | grasping these, the rākṣasas, most enraged, sprang up | gerund + past participle plural + gerund + particle + nominative plural |
| abruvan rāvaṇaṃ sarve pradīptā iva tejasā | अब्रुवन् रावणं सर्वे प्रदीप्ता इव तेजसा | and all said to Rāvaṇa, as if blazing with energy | verb plural + accusative name + nominative plural adjective + past participle plural + particle + instrumental |
Reference: 6.9.5 · Yuddha Kāṇḍa