Shloka 9.18Unverified draft
यावन्न सगजां साश्वां बहुरत्नसमाकुलाम् । पुरीं दारयते बाणैर्दीयतामस्य मैथिली ।।6.9.18।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yāvanna sagajāṃ sāśvāṃ bahuratnasamākulām | यावन्न सगजां साश्वां बहुरत्नसमाकुलाम् | before, with its elephants and horses, filled with many gems | conjunction + negation + accusative adjective + accusative adjective + accusative compound participle |
| purīṃ dārayate bāṇairdīyatāmasya maithilī | पुरीं दारयते बाणैर्दीयतामस्य मैथिली | he tears the city apart with his arrows, let Maithilī be given to him | accusative + verb + instrumental plural + passive imperative + dative pronoun + nominative name |
Reference: 6.9.18 · Yuddha Kāṇḍa