Shloka 9.8Unverified draft
अप्युपायैस्त्रिभिस्तात योऽर्थः प्राप्तुं न शक्यते । तस्य विक्रमकालांस्तान् युक्तानाहुर्मनीषिणः ।।6.9.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| apyupāyaistribhistāta yo'rthaḥ prāptuṃ na śakyate | अप्युपायैस्त्रिभिस्तात योऽर्थः प्राप्तुं न शक्यते | 'a goal, my friend, that cannot be won even by the three means | particle + instrumental plural + instrumental plural numeral + vocative + relative pronoun + nominative + infinitive + negation + passive verb |
| tasya vikramakālāṃstān yuktānāhurmanīṣiṇaḥ | तस्य विक्रमकालांस्तान् युक्तानाहुर्मनीषिणः | for that, the wise speak of these fitting times for valour | genitive pronoun + accusative plural compound + accusative plural pronoun + accusative plural participle + verb plural + nominative plural |
Reference: 6.9.8 · Yuddha Kāṇḍa