रामायणम्
Shloka 9.7Unverified draft

तान्गृहीतायुधान्सर्वान्वारयित्वा विभीषणः । अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यं पुनः प्रत्युपवेश्य तान् ।।6.9.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tāngṛhītāyudhānsarvānvārayitvā vibhīṣaṇaḥतान्गृहीतायुधान्सर्वान्वारयित्वा विभीषणःrestraining all of them as they held their weapons, Vibhīṣaṇaaccusative plural pronoun + accusative plural compound adjective + accusative plural adjective + causative gerund + nominative name
abravītprāñjalirvākyaṃ punaḥ pratyupaveśya tānअब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यं पुनः प्रत्युपवेश्य तान्made them sit down again and, with joined palms, spokeverb + nominative adjective + accusative + adverb + causative gerund + accusative plural pronoun

Reference: 6.9.7 · Yuddha Kāṇḍa