रामायणम्
Shloka 19.10Unverified draft

गच्छन्तु चैवानयितुं दूताः शीघ्रजवैर्हयैः। भरतं मातुलकुलादद्यैव नृपशासनात् ।।2.19.10।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
gacchantuगच्छन्तुlet them goverb, imperative
caचandconjunction
evaएवindeedparticle
ānayitumआनयितुम्to bringinfinitive
dūtāḥदूताःmessengersnominative
śīghrajavaiḥशीघ्रजवैःswift-movinginstrumental adjective
hayaiḥहयैःwith horsesinstrumental
bharatamभरतम्Bharataaccusative
mātulakulātमातुलकुलात्from his maternal uncle's houseablative
adyaivaअद्यैवthis very dayadverb
nṛpaśāsanātनृपशासनात्by the king's commandablative

Reference: 2.19.10 · Ayodhyā Kāṇḍa