रामायणम्
Shloka 19.31Unverified draft

आभिषेचनिकं भाण्डं कृत्वा रामः प्रदक्षिणम्। शनैर्जगाम सापेक्षो दृष्टिं तत्राविचालयन् ।।2.19.31।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ābhiṣecanikamआभिषेचनिकम्belonging to the consecrationaccusative adjective
bhāṇḍamभाण्डम्vessel, equipmentaccusative
kṛtvāकृत्वाhaving madegerund
rāmaḥरामःRamanominative
pradakṣiṇamप्रदक्षिणम्circumambulationaccusative
śanaiḥशनैःslowlyadverb
jagāmaजगामwentverb, past
sāpekṣaḥसापेक्षःwith lingering attachment, looking backnominative adjective
dṛṣṭimदृष्टिम्his gazeaccusative
tatraतत्रthereadverb
avicālayanअविचालयन्not turning awaynominative present participle

Reference: 2.19.31 · Ayodhyā Kāṇḍa