Shloka 19.12Unverified draft
सा हृष्टा तस्य तद्वाक्यं श्रुत्वा रामस्य कैकयी। प्रस्थानं श्रद्दधाना हि त्वरयामास राघवम् ।।2.19.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā | सा | she | pronoun |
| hṛṣṭā | हृष्टा | delighted | nominative adjective |
| tasya | तस्य | his | genitive |
| tadvākyam | तद्वाक्यम् | that speech | accusative |
| śrutvā | श्रुत्वा | having heard | gerund |
| rāmasya | रामस्य | of Rama | genitive |
| kaikayī | कैकयी | Kaikeyi | nominative |
| prasthānam | प्रस्थानम् | the departure | accusative |
| śraddadhānā | श्रद्दधाना | believing, trusting | nominative present participle |
| hi | हि | indeed | particle |
| tvarayāmāsa | त्वरयामास | hastened | verb, past causative |
| rāghavam | राघवम् | Rama | accusative |
Reference: 2.19.12 · Ayodhyā Kāṇḍa