Shloka 19.15Unverified draft
व्रीडान्वितः स्वयं यच्च नृपस्त्वां नाभिभाषते। नैतत्किञ्चिन्नरश्रेष्ठ मन्युरेषोऽपनीयताम् ।।2.19.15।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vrīḍānvitaḥ | व्रीडान्वितः | overcome with shame | nominative adjective |
| svayam | स्वयम् | himself | adverb |
| yat | यत् | that | relative |
| ca | च | and | conjunction |
| nṛpaḥ | नृपः | the king | nominative |
| tvām | त्वाम् | you | accusative |
| na | न | not | negation |
| abhibhāṣate | अभिभाषते | speaks to | verb, present |
| na | न | not | negation |
| etat | एतत् | this | nominative |
| kiñcit | किञ्चित् | anything | nominative |
| naraśreṣṭha | नरश्रेष्ठ | O best of men | vocative |
| manyuḥ | मन्युः | resentment | nominative |
| eṣaḥ | एषः | this | nominative |
| apanīyatām | अपनीयताम् | let it be removed | verb, passive imperative |
Reference: 2.19.15 · Ayodhyā Kāṇḍa