Shloka 19.13Unverified draft
एवं भवतु यास्यन्ति दूताः शीघ्रजवैर्हयैः। भरतं मातुलकुलादुपावर्तयितुं नराः ।।2.19.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evam | एवम् | thus | adverb |
| bhavatu | भवतु | let it be | verb, imperative |
| yāsyanti | यास्यन्ति | will go | verb, future |
| dūtāḥ | दूताः | messengers | nominative |
| śīghrajavaiḥ | शीघ्रजवैः | swift | instrumental adjective |
| hayaiḥ | हयैः | with horses | instrumental |
| bharatam | भरतम् | Bharata | accusative |
| mātulakulāt | मातुलकुलात् | from his maternal uncle's house | ablative |
| upāvartayitum | उपावर्तयितुम् | to bring back | infinitive causative |
| narāḥ | नराः | men | nominative |
Reference: 2.19.13 · Ayodhyā Kāṇḍa