Shloka 19.39Unverified draft
तं गुणैः समतां प्राप्तो भ्राता विपुलविक्रमः। सौमित्रिरनुवव्राज धारयन्दुःखमात्मजम् ।।2.19.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tam | तम् | him | accusative |
| guṇaiḥ | गुणैः | in virtues | instrumental |
| samatām | समताम् | equality | accusative |
| prāptaḥ | प्राप्तः | having attained | nominative adjective |
| bhrātā | भ्राता | brother | nominative |
| vipulavikramaḥ | विपुलविक्रमः | of vast prowess | nominative adjective |
| saumitriḥ | सौमित्रिः | the son of Sumitra (Lakshmana) | nominative |
| anuvavrāja | अनुवव्राज | followed | verb, past |
| dhārayan | धारयन् | restraining | nominative present participle |
| duḥkham | दुःखम् | sorrow | accusative |
| ātmajam | आत्मजम् | his own | accusative adjective |
Reference: 2.19.39 · Ayodhyā Kāṇḍa