Shloka 19.29Unverified draft

स रामः पितरं कृत्वा कैकेयीं च प्रदक्षिणम्। निष्क्रम्यान्तःपुरात्तस्मात्स्वं ददर्श सुहृज्जनम् ।।2.19.29।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saसhepronoun
rāmaḥरामःRamanominative
pitaramपितरम्his fatheraccusative
kṛtvāकृत्वाhaving madegerund
kaikeyīmकैकेयीम्Kaikeyiaccusative
caचandconjunction
pradakṣiṇamप्रदक्षिणम्circumambulation, salutationaccusative
niṣkramyaनिष्क्रम्यhaving gone outgerund
antaḥpurātअन्तःपुरात्from the inner apartmentsablative
tasmātतस्मात्thatablative
svamस्वम्his ownaccusative adjective
dadarśaददर्शsawverb, past
suhṛjjanamसुहृज्जनम्friends, well-wishersaccusative

Reference: 2.19.29 · Ayodhyā Kāṇḍa