रामायणम्
Shloka 19.17Unverified draft

धिक्कष्टमिति निश्वस्य राजा शोकपरिप्लुतः। मूर्छितो न्यपतत्तस्मिन्पर्यङ्के हेमभूषिते ।।2.19.17।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
dhikkaṣṭamधिक्कष्टम्alas, how distressingexclamation
itiइतिthusparticle
niśvasyaनिश्वस्यhaving sighedgerund
rājāराजाthe kingnominative
śokapariplutaḥशोकपरिप्लुतःoverwhelmed with griefnominative adjective
mūrchitaḥमूर्छितःfaintednominative adjective
nyapatatन्यपतत्fellverb, past
tasminतस्मिन्on thatlocative
paryaṅkeपर्यङ्केcouchlocative
hemabhūṣiteहेमभूषितेadorned with goldlocative adjective

Reference: 2.19.17 · Ayodhyā Kāṇḍa