Shloka 19.16Unverified draft
यावत्त्वं न वनं यातः पुरादस्मादभित्वरन्। पिता तावन्न ते राम स्नास्यते भोक्ष्यतेऽपि वा ।।2.19.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yāvat | यावत् | as long as | adverb |
| tvam | त्वम् | you | nominative |
| na | न | not | negation |
| vanam | वनम् | to the forest | accusative |
| yātaḥ | यातः | gone | nominative adjective |
| purāt | पुरात् | from the city | ablative |
| asmāt | अस्मात् | this | ablative |
| abhitvaran | अभित्वरन् | hastening | nominative present participle |
| pitā | पिता | father | nominative |
| tāvat | तावत् | so long | adverb |
| na | न | not | negation |
| te | ते | your | genitive |
| rāma | राम | O Rama | vocative |
| snāsyate | स्नास्यते | will bathe | verb, future |
| bhokṣyate | भोक्ष्यते | will eat | verb, future |
| api | अपि | even | particle |
| vā | वा | or | conjunction |
Reference: 2.19.16 · Ayodhyā Kāṇḍa