Shloka 19.27Unverified draft
स रामस्य वचः श्रुत्वा भृशं दुःखहतः पिता। शोकादशक्नुवन्बाष्पं प्ररुरोदो महास्वनम् ।।2.19.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | pronoun |
| rāmasya | रामस्य | of Rama | genitive |
| vacaḥ | वचः | words | accusative |
| śrutvā | श्रुत्वा | having heard | gerund |
| bhṛśam | भृशम् | greatly | adverb |
| duḥkhahataḥ | दुःखहतः | struck down by sorrow | nominative adjective |
| pitā | पिता | the father | nominative |
| śokāt | शोकात् | from grief | ablative |
| aśaknuvan | अशक्नुवन् | being unable | nominative present participle |
| bāṣpam | बाष्पम् | tears | accusative |
| prarurodha | प्ररुरोध | restrained, held back | verb, past |
| mahāsvanam | महास्वनम् | with a great sound | accusative adjective |
Reference: 2.19.27 · Ayodhyā Kāṇḍa