Shloka 19.21Unverified draft
यदत्रभवतः किञ्चिच्छक्यं कर्तुं प्रियं मया। प्राणानपि परित्यज्य सर्वथा कृतमेव तत् ।।2.19.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yat | यत् | whatever | relative |
| atrabhavataḥ | अत्रभवतः | of his honor (the king) | genitive |
| kiñcit | किञ्चित् | something | nominative |
| śakyam | शक्यम् | capable of being | nominative adjective |
| kartum | कर्तुम् | to do | infinitive |
| priyam | प्रियम् | pleasing | accusative adjective |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| prāṇān | प्राणान् | life-breaths | accusative |
| api | अपि | even | particle |
| parityajya | परित्यज्य | having relinquished | gerund |
| sarvathā | सर्वथा | in every way | adverb |
| kṛtam | कृतम् | done | nominative adjective |
| eva | एव | indeed | particle |
| tat | तत् | that | nominative |
Reference: 2.19.21 · Ayodhyā Kāṇḍa