Shloka 19.35Unverified draft
धारयन्मनसा दुःखमिन्द्रियाणि निगृह्य च। प्रविवेशात्मवान्वेश्म मातुरप्रियशंसिवान् ।।2.19.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dhārayan | धारयन् | restraining | nominative present participle |
| manasā | मनसा | with his mind | instrumental |
| duḥkham | दुःखम् | sorrow | accusative |
| indriyāṇi | इन्द्रियाणि | his senses | accusative |
| nigṛhya | निगृह्य | having controlled | gerund |
| ca | च | and | conjunction |
| praviveśa | प्रविवेश | entered | verb, past |
| ātmavān | आत्मवान् | self-possessed | nominative adjective |
| veśma | वेश्म | the residence | accusative |
| māturapriyaśaṃsivān | मातुरप्रियशंसिवान् | about to announce the unpleasant news to his mother | nominative adjective |
Reference: 2.19.35 · Ayodhyā Kāṇḍa