Shloka 19.23Unverified draft
अनुक्तोऽप्यत्रभवता भवत्या वचनादहम्। वने वत्स्यामि विजने वर्षाणीह चतुर्दश ।।2.19.23।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| anuktaḥ | अनुक्तः | though not told | nominative adjective |
| api | अपि | even | particle |
| atrabhavatā | अत्रभवता | by his honor (the king) | instrumental |
| bhavatyā | भवत्या | by your ladyship | instrumental |
| vacanāt | वचनात् | by the word | ablative |
| aham | अहम् | I | nominative |
| vane | वने | in the forest | locative |
| vatsyāmi | वत्स्यामि | shall dwell | verb, future |
| vijane | विजने | solitary, deserted | locative adjective |
| varṣāṇi | वर्षाणि | years | accusative |
| iha | इह | here | adverb |
| caturdaśa | चतुर्दश | fourteen | accusative |
Reference: 2.19.23 · Ayodhyā Kāṇḍa