Shloka 19.4Unverified draft
मन्युर्न च त्वया कार्यो देवि ब्रूमि तवाग्रतः। यास्यामि भव सुप्रीता वनं चीरजटाधरः ।।2.19.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| manyuḥ | मन्युः | wrath, resentment | nominative |
| na | न | not | negation |
| ca | च | and | conjunction |
| tvayā | त्वया | by you | instrumental |
| kāryaḥ | कार्यः | to be done, felt | nominative gerundive |
| devi | देवि | O queen | vocative |
| brūmi | ब्रूमि | I speak | verb, present |
| tavāgrataḥ | तवाग्रतः | before you | adverb |
| yāsyāmi | यास्यामि | I shall go | verb, future |
| bhava | भव | be | verb, imperative |
| suprītā | सुप्रीता | well-pleased | nominative adjective |
| vanam | वनम् | to the forest | accusative |
| cīrajaṭādharaḥ | चीरजटाधरः | wearing bark garments and matted locks | nominative adjective |
Reference: 2.19.4 · Ayodhyā Kāṇḍa