Shloka 19.33Unverified draft
न वनं गन्तुकामस्य त्यजतश्च वसुन्धराम्। सर्वलोकातिगस्येव लक्ष्यते चित्तविक्रिया ।।2.19.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| vanam | वनम् | to the forest | accusative |
| gantukāmasya | गन्तुकामस्य | of one desiring to go | genitive adjective |
| tyajataḥ | त्यजतः | abandoning | genitive present participle |
| ca | च | and | conjunction |
| vasundharām | वसुन्धराम् | the earth | accusative |
| sarvalokātigasya | सर्वलोकातिगस्य | of one who transcends all worldly (concerns) | genitive adjective |
| iva | इव | as it were | particle |
| lakṣyate | लक्ष्यते | is perceived | verb, present passive |
| cittavikriyā | चित्तविक्रिया | a change of mind, disturbance | nominative |
Reference: 2.19.33 · Ayodhyā Kāṇḍa