Shloka 19.2Unverified draft
एवमस्तु गमिष्यामि वनं वस्तुमहं त्वितः। जटाजिनधरो राज्ञः प्रतिज्ञामनुपालयन् ।।2.19.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evam | एवम् | thus | adverb |
| astu | अस्तु | let it be | verb, imperative |
| gamiṣyāmi | गमिष्यामि | I shall go | verb, future |
| vanam | वनम् | to the forest | accusative |
| vastum | वस्तुम् | to dwell | infinitive |
| aham | अहम् | I | nominative |
| tu | तु | and | particle |
| itaḥ | इतः | from here | adverb |
| jaṭājinadharaḥ | जटाजिनधरः | wearing matted locks and a deer-skin | nominative adjective |
| rājñaḥ | राज्ञः | of the king | genitive |
| pratijñām | प्रतिज्ञाम् | the promise | accusative |
| anupālayan | अनुपालयन् | upholding, keeping | nominative present participle |
Reference: 2.19.2 · Ayodhyā Kāṇḍa