Shloka 19.34Unverified draft
प्रतिषिध्य शुभं छत्रं व्यजने च स्वलङ्कृते। विसर्जयित्वा स्वजनं रथं पौरांस्तथा जनान् ।।2.19.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pratiṣidhya | प्रतिषिध्य | having forbidden, declined | gerund |
| śubham | शुभम् | auspicious | accusative adjective |
| chatram | छत्रम् | parasol | accusative |
| vyajane | व्यजने | the two fans | accusative dual |
| ca | च | and | conjunction |
| svalaṅkṛte | स्वलङ्कृते | well-adorned | accusative dual adjective |
| visarjayitvā | विसर्जयित्वा | having dismissed | gerund |
| svajanam | स्वजनम् | his own kin, attendants | accusative |
| ratham | रथम् | chariot | accusative |
| paurān | पौरान् | citizens | accusative |
| tathā | तथा | likewise | adverb |
| janān | जनान् | people | accusative |
Reference: 2.19.34 · Ayodhyā Kāṇḍa