रामायणम्
Shloka 19.18Unverified draft

रामोऽप्युत्थाप्य राजानं कैकेय्याभिप्रचोदितः। कशयेवाहतो वाजी वनं गन्तुं कृतत्वरः ।।2.19.18।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rāmaḥरामःRamanominative
apiअपिandparticle
utthāpyaउत्थाप्यhaving raised upgerund
rājānamराजानम्the kingaccusative
kaikeyyāकैकेय्याby Kaikeyiinstrumental
abhipracoditaḥअभिप्रचोदितःurged onnominative adjective
kaśayāकशयाwith a whipinstrumental
ivaइवas ifparticle
āhataḥआहतःstrucknominative adjective
vājīवाजीa horsenominative
vanamवनम्to the forestaccusative
gantumगन्तुम्to goinfinitive
kṛtatvaraḥकृतत्वरःhaving hastenednominative adjective

Reference: 2.19.18 · Ayodhyā Kāṇḍa