Shloka 19.6Unverified draft
अलीकं मानसं त्वेकं हृदयं दहतीव मे। स्वयं यन्नाह मां राजा भरतस्याभिषेचनम् ।।2.19.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| alīkam | अलीकम् | false, unpleasant | accusative adjective |
| mānasam | मानसम् | mental | accusative adjective |
| tu | तु | but | particle |
| ekam | एकम् | one | accusative adjective |
| hṛdayam | हृदयम् | heart | accusative |
| dahati | दहति | burns | verb, present |
| iva | इव | as it were | particle |
| me | मे | my | genitive |
| svayam | स्वयम् | himself | adverb |
| yat | यत् | that | relative |
| na | न | not | negation |
| āha | आह | said, told | verb, past |
| mām | माम् | to me | accusative |
| rājā | राजा | the king | nominative |
| bharatasya | भरतस्य | of Bharata | genitive |
| abhiṣecanam | अभिषेचनम् | the consecration | accusative |
Reference: 2.19.6 · Ayodhyā Kāṇḍa