Shloka 19.37Unverified draft
उचितं च महाबाहुर्न जहौ हर्षमात्मनः। शारदः समुदीर्णांशुश्चन्द्रस्तेज इवात्मजम् ।।2.19.37।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ucitam | उचितम् | fitting, habitual | accusative adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| mahābāhuḥ | महाबाहुः | the mighty-armed one | nominative |
| na | न | not | negation |
| jahau | जहौ | abandoned | verb, past |
| harṣam | हर्षम् | joy | accusative |
| ātmanaḥ | आत्मनः | his own | genitive |
| śāradaḥ | शारदः | autumnal | nominative adjective |
| samudīrṇāṃśuḥ | समुदीर्णांशुः | with radiant beams risen fully | nominative adjective |
| candraḥ | चन्द्रः | the moon | nominative |
| teja | तेज | splendor | accusative |
| iva | इव | like | particle |
| ātmajam | आत्मजम् | his own (offspring, i.e., moonlight) | accusative |
Reference: 2.19.37 · Ayodhyā Kāṇḍa