Shloka 19.14Unverified draft
तव त्वहं क्षमं मन्ये नोत्सुकस्य विलम्बनम्। राम तस्मादितो शीघ्रं वनं त्वं गन्तुमर्हसि ।।2.19.14।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tava | तव | your | genitive |
| tu | तु | but | particle |
| aham | अहम् | I | nominative |
| kṣamam | क्षमम् | proper, fitting | accusative adjective |
| manye | मन्ये | consider | verb, present |
| na | न | not | negation |
| utsukasya | उत्सुकस्य | of one who is eager | genitive adjective |
| vilambanam | विलम्बनम् | delay | accusative |
| rāma | राम | O Rama | vocative |
| tasmāt | तस्मात् | therefore | adverb |
| itaḥ | इतः | from here | adverb |
| śīghram | शीघ्रम् | quickly | adverb |
| vanam | वनम् | to the forest | accusative |
| tvam | त्वम् | you | nominative |
| gantum | गन्तुम् | to go | infinitive |
| arhasi | अर्हसि | you ought | verb, present |
Reference: 2.19.14 · Ayodhyā Kāṇḍa