रामायणम्
Shloka 40.14Unverified draft

अथो ज्वलनसङ्काशं चामीकरविभूषितम् । तमारुरुहतुस्तूर्णं भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।।2.40.14।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
athoअथोthenadverb
jvalanasaṅkāśaṃज्वलनसङ्काशंresembling blazing fireaccusative adjective
cāmīkaravibhūṣitamचामीकरविभूषितम्adorned with goldaccusative adjective
tamāruruhatustūrṇaṃतमारुरुहतुस्तूर्णंquickly mounted itaccusative + verb, past + adverb
bhrātarauभ्रातरौthe two brothersnominative dual
rāmalakṣmaṇauरामलक्ष्मणौRama and Lakshmananominative dual

Reference: 2.40.14 · Ayodhyā Kāṇḍa