Shloka 40.8Unverified draft
लक्ष्मणं त्वेवमुक्त्वा सा संसिद्धं प्रियराघवम् । सुमित्रा गच्छ गच्छेति पुनः पुनरुवाच तम् ।।2.40.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| lakṣmaṇaṃ | लक्ष्मणं | Lakshmana | accusative |
| tvevamuktvā | त्वेवमुक्त्वा | but having thus spoken | particle + adverb + gerund |
| sā | सा | she | nominative |
| saṃsiddhaṃ | संसिद्धं | who was resolved, accomplished | accusative adjective |
| priyarāghavam | प्रियराघवम् | the beloved of Rama | accusative adjective |
| sumitrā | सुमित्रा | Sumitra | nominative |
| gaccha | गच्छ | go | verb, imperative |
| gaccheti | गच्छेति | 'go' thus | verb, imperative + particle |
| punaḥ | पुनः | again | adverb |
| punaruvāca | पुनरुवाच | again said | adverb + verb, past |
| tam | तम् | to him | accusative |
Reference: 2.40.8 · Ayodhyā Kāṇḍa