रामायणम्
Shloka 40.38Unverified draft

हा रामेति जनाः केचिद्राममातेति चापरे । अन्तःपुरं समृद्धं च क्रोशन्तः पर्यदेवयन् ।।2.40.38।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
hāहाalasinterjection
rāmetiरामेति'O Rama' thusvocative + particle
janāḥजनाःthe peoplenominative
kecidrāmamātetiकेचिद्राममातेतिsome, 'O mother of Rama' thusnominative adjective + vocative + particle
cāpareचापरेand othersconjunction + nominative
antaḥpuraṃअन्तःपुरंthe inner apartmentsaccusative
samṛddhaṃसमृद्धंprosperous, filledaccusative adjective
caचandconjunction
krośantaḥक्रोशन्तःcrying outnominative present participle
paryadevayanपर्यदेवयन्lamentedverb, past

Reference: 2.40.38 · Ayodhyā Kāṇḍa