Shloka 40.34Unverified draft
रुदिताश्रुपरिद्यूनं हाहाकृतमचेतनम् । प्रयाणे राघवस्यासीत्पुरं परमपीडितम् ।।2.40.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ruditāśruparidyūnaṃ | रुदिताश्रुपरिद्यूनं | afflicted with weeping and tears | nominative adjective |
| hāhākṛtamacetanam | हाहाकृतमचेतनम् | given to cries of woe, senseless | nominative adjective |
| prayāṇe | प्रयाणे | at the departure | locative |
| rāghavasyāsītpuraṃ | राघवस्यासीत्पुरं | of Rama, the city became | genitive + verb, past + nominative |
| paramapīḍitam | परमपीडितम् | greatly afflicted | nominative adjective |
Reference: 2.40.34 · Ayodhyā Kāṇḍa