रामायणम्
Shloka 40.16Unverified draft

तथैवायुधजालानि भ्रातृभ्यां कवचानि च । रथोपस्थे प्रतिन्यस्य सचर्म कठिनं च तत् ।।2.40.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tathaivāyudhajālāniतथैवायुधजालानिand likewise multitude of weaponsadverb + accusative
bhrātṛbhyāṃभ्रातृभ्यांto the two brothersdative dual
kavacāniकवचानिcoats of armoraccusative
caचandconjunction
rathopastheरथोपस्थेon the floor, platform of the chariotlocative
pratinyasyaप्रतिन्यस्यhaving placedgerund
sacarmaसचर्मtogether with a shieldadverb
kaṭhinaṃकठिनंhard, a leather guardaccusative
caचandconjunction
tatतत्thataccusative

Reference: 2.40.16 · Ayodhyā Kāṇḍa