Shloka 40.19Unverified draft
तत्समाकुलसम्भ्रान्तं मत्तसङ्कुपितद्विपम् । हयशिञ्जितनिर्घोषं पुरमासीन्महास्वनम् ।।2.40.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatsamākulasambhrāntaṃ | तत्समाकुलसम्भ्रान्तं | confused and agitated by that | accusative adjective |
| mattasaṅkupitadvipam | मत्तसङ्कुपितद्विपम् | with elephants maddened and enraged | accusative adjective |
| hayaśiñjitanirghoṣaṃ | हयशिञ्जितनिर्घोषं | resounding with the tinkling of horses' bells | accusative adjective |
| puramāsīnmahāsvanam | पुरमासीन्महास्वनम् | the city became of great sound, uproar | nominative + verb, past + nominative adjective |
Reference: 2.40.19 · Ayodhyā Kāṇḍa