Shloka 40.47Unverified draft
नाश्रौषमिति राजानमुपालब्धोऽपि वक्ष्यसि । चिरं दुःखस्य पापिष्ठमिति रामस्तमब्रवीत् ।।2.40.47।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nāśrauṣamiti | नाश्रौषमिति | 'I did not hear' thus | negation + verb, past + particle |
| rājānamupālabdho'pi | राजानमुपालब्धोऽपि | even though blamed by the king | accusative + nominative adjective + particle |
| vakṣyasi | वक्ष्यसि | you shall say | verb, future |
| ciraṃ | चिरं | for a long time | adverb |
| duḥkhasya | दुःखस्य | of sorrow | genitive |
| pāpiṣṭhamiti | पापिष्ठमिति | 'most sinful', thus | accusative adjective + particle |
| rāmastamabravīt | रामस्तमब्रवीत् | Rama said to him | nominative + accusative + verb, past |
Reference: 2.40.47 · Ayodhyā Kāṇḍa