Shloka 40.44Unverified draft
तथा रुदन्तीं कौसल्यां रथं तमनुधावतीम् । क्रोशन्तीं राम रामेति हा सीते लक्ष्मणेति च ।।2.40.44।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tathā | तथा | thus, likewise | adverb |
| rudantīṃ | रुदन्तीं | weeping | accusative present participle |
| kausalyāṃ | कौसल्यां | Kausalya | accusative |
| rathaṃ | रथं | the chariot | accusative |
| tamanudhāvatīm | तमनुधावतीम् | running after that | accusative + accusative present participle |
| krośantīṃ | क्रोशन्तीं | crying out | accusative present participle |
| rāma | राम | O Rama | vocative |
| rāmeti | रामेति | 'O Rama' thus | vocative + particle |
| hā | हा | alas | interjection |
| sīte | सीते | O Sita | vocative |
| lakṣmaṇeti | लक्ष्मणेति | 'O Lakshmana' thus | vocative + particle |
| ca | च | and | conjunction |
Reference: 2.40.44 · Ayodhyā Kāṇḍa