रामायणम्
Shloka 40.51Unverified draft

तेषां वचः सर्वगुणोपपन्नं प्रस्विन्नगात्रः प्रविषण्णरूपः । निशम्य राजा कृपणः सभार्यो व्यवस्थितस्तं सुतमीक्षमाणः ।।2.40.51।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
teṣāṃतेषांtheirgenitive
vacaḥवचःwordsaccusative
sarvaguṇopapannaṃसर्वगुणोपपन्नंendowed with every meritaccusative adjective
prasvinnagātraḥप्रस्विन्नगात्रःhis limbs perspiringnominative adjective
praviṣaṇṇarūpaḥप्रविषण्णरूपःof dejected appearancenominative adjective
niśamyaनिशम्यhaving heardgerund
rājāराजाthe kingnominative
kṛpaṇaḥकृपणःpitiable, wretchednominative adjective
sabhāryoसभार्योtogether with his wifenominative adjective
vyavasthitastaṃव्यवस्थितस्तंstood still, that onenominative adjective + accusative
sutamīkṣamāṇaḥसुतमीक्षमाणःgazing at his sonaccusative + nominative present participle

Reference: 2.40.51 · Ayodhyā Kāṇḍa