रामायणम्
Shloka 40.21Unverified draft

पार्श्वतः पृष्ठतश्चापि लम्बमानास्तदुन्मुखाः । बाष्पपूर्णमुखाः सर्वे तमूचुर्भृशनिस्वनाः ।।2.40.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pārśvataḥपार्श्वतःfrom the sidesadverb
pṛṣṭhataścāpiपृष्ठतश्चापिand also from behindadverb + particle
lambamānāstadunmukhāḥलम्बमानास्तदुन्मुखाःhanging on, facing towards himnominative adjective
bāṣpapūrṇamukhāḥबाष्पपूर्णमुखाःtheir faces filled with tearsnominative adjective
sarveसर्वेallnominative adjective
tamūcurbhṛśanisvanāḥतमूचुर्भृशनिस्वनाःsaid to him with loud soundsaccusative + verb, past + nominative adjective

Reference: 2.40.21 · Ayodhyā Kāṇḍa