रामायणम्
Shloka 40.50Unverified draft

यमिच्छेत्पुनरायान्तं नैनं दूरमनुव्रजेत् । इत्यमात्या महाराजमूचुर्दशरथं वचः ।।2.40.50।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yamicchetpunarāyāntaṃयमिच्छेत्पुनरायान्तंwhom one might wish, coming back againrelative + verb, optative + accusative present participle
nainaṃनैनंlet one not, himprohibitive particle + accusative
dūramanuvrajetदूरमनुव्रजेत्should follow faradverb + verb, optative
ityamātyāइत्यमात्याthus the ministersparticle + nominative
mahārājamūcurdaśarathaṃमहाराजमूचुर्दशरथंsaid to the great king Dasharathaaccusative + verb, past + accusative
vacaḥवचःwordsaccusative

Reference: 2.40.50 · Ayodhyā Kāṇḍa