Shloka 40.27Unverified draft
एवं वदन्तस्ते सोढुं न शेकुर्बाष्पमागतम् । नरास्तमनुगच्छन्तः प्रियमिक्ष्वाकुनन्दनम् ।।2.40.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evaṃ | एवं | thus | adverb |
| vadantaste | वदन्तस्ते | speaking, they | nominative present participle + nominative |
| soḍhuṃ | सोढुं | to endure | infinitive |
| na | न | not | negation |
| śekurbāṣpamāgatam | शेकुर्बाष्पमागतम् | were able, the tears that had come | verb, past + accusative adjective |
| narāstamanugacchantaḥ | नरास्तमनुगच्छन्तः | the men, following him | nominative + accusative + nominative present participle |
| priyamikṣvākunandanam | प्रियमिक्ष्वाकुनन्दनम् | the beloved delight of the Ikshvakus | accusative adjective + accusative |
Reference: 2.40.27 · Ayodhyā Kāṇḍa