रामायणम्
Shloka 40.33Unverified draft

निर्गच्छति महाबाहौ रामे पौरजनाश्रुभिः । पतितैरभ्यवहितं प्रशशाम महीरजः ।।2.40.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nirgacchatiनिर्गच्छतिas he was going forthlocative present participle
mahābāhauमहाबाहौthe mighty-armed onelocative
rāmeरामेRamalocative
paurajanāśrubhiḥपौरजनाश्रुभिःwith the tears of the citizensinstrumental
patitairabhyavahitaṃपतितैरभ्यवहितंwhich had fallen, saturatedinstrumental adjective + accusative adjective
praśaśāmaप्रशशामsettled down, was allayedverb, past
mahīrajaḥमहीरजःthe dust of the earthnominative

Reference: 2.40.33 · Ayodhyā Kāṇḍa