रामायणम्
Shloka 40.42Unverified draft

न हि तत्पुरुषव्याघ्रो दुःखदं दर्शनं पितुः । मातुश्च सहितुं शक्तस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।।2.40.42।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
naनnotnegation
hiहिindeedparticle
tatpuruṣavyāghroतत्पुरुषव्याघ्रोthat tiger among mennominative
duḥkhadaṃदुःखदंsorrow-causingaccusative adjective
darśanaṃदर्शनंthe sightaccusative
pituḥपितुःof his fathergenitive
mātuścaमातुश्चand of his mothergenitive
sahituṃसहितुंto bear, endureinfinitive
śaktastotrārditaशक्तस्तोत्रार्दितwas able, tormented by a goadnominative adjective + nominative adjective
ivaइवlikeparticle
dvipaḥद्विपःan elephantnominative

Reference: 2.40.42 · Ayodhyā Kāṇḍa