Shloka 40.35Unverified draft
सुस्राव नयनैः स्त्रीणामास्रमायाससम्भवम् । मीनसङ्क्षोभचलितैः सलिलं पङ्कजैरिव ।।2.40.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| susrāva | सुस्राव | flowed forth | verb, past |
| nayanaiḥ | नयनैः | from the eyes | instrumental |
| strīṇāmāsramāyāsasambhavam | स्त्रीणामास्रमायाससम्भवम् | of women, the water born of exertion, distress | genitive + accusative |
| mīnasaṅkṣobhacalitaiḥ | मीनसङ्क्षोभचलितैः | agitated by the disturbance of fish | instrumental adjective |
| salilaṃ | सलिलं | water | accusative |
| paṅkajairiva | पङ्कजैरिव | like lotuses | instrumental + comparison |
Reference: 2.40.35 · Ayodhyā Kāṇḍa