रामायणम्
Shloka 40.31Unverified draft

स च श्रीमानचिन्त्यात्मा रामो दशरथात्मजः । सूतं सञ्चोदयामास त्वरितं वाह्यतामिति ।।2.40.31।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saसhenominative
caचandconjunction
śrīmānacintyātmāश्रीमानचिन्त्यात्माthe glorious one, of inconceivable soulnominative adjective
rāmoरामोRamanominative
daśarathātmajaḥदशरथात्मजःthe son of Dasharathanominative
sūtaṃसूतंthe charioteeraccusative
sañcodayāmāsaसञ्चोदयामासurged onverb, past
tvaritaṃत्वरितंquicklyadverb
vāhyatāmitiवाह्यतामिति'let it be driven', thusverb, passive imperative + particle

Reference: 2.40.31 · Ayodhyā Kāṇḍa